Sunan an-Nasa'i, hadith 3135
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Suo zioعَمِّي
- 3Suo padreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato mio zio, che ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Humaid ibn Abdurrahman lo informò che Abu Hurairah era solito narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque spende una coppia di cose nella causa di Allah, sarà chiamato in Paradiso: 'O servo di Allah, questo è il bene!' Chiunque sia tra la gente della preghiera, sarà chiamato dalla Porta della Preghiera; chiunque sia tra la gente del Jihad, sarà chiamato dalla Porta del Jihad; chiunque sia tra la gente della carità, sarà chiamato dalla Porta della Carità; e chiunque sia tra la gente del digiuno, sarà chiamato dalla Porta di Ar-Rayyan». Allora Abu... disse:
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si impegna sulla via dell’obbedienza ad Allah sarà chiamato da una porta del Paradiso adatta alla sua forma di adorazione.
Donare o spendere due cose cercando il compiacimento di Allah; gli studiosi lo interpretano, tra l’altro, come il dare due elementi dello stesso tipo.
Una porta del Paradiso che nella trasmissione è associata in modo particolare al digiuno.
Persone che praticano regolarmente e con sincerità un atto di adorazione.
Gli studiosi spiegano che le porte riflettono diverse forme di obbedienza: la preghiera, il jihad, la carità e il digiuno. Il riferimento al jihad indica l’impegno sulla via di Allah secondo le norme islamiche e non è un invito alla violenza illecita. La domanda di Abu Bakr e la risposta del Profeta ﷺ mostrano il merito speciale di chi riunisce più forme di adorazione; la nota aggiunta alla trasmissione esprime la speranza che Abu Bakr sia tra loro.
- Fai di preghiera, digiuno e carità parti regolari della tua settimana, secondo le tue possibilità.
- Dona con sincerità per amore di Allah, anche quando il tuo contributo è modesto.
- In questo testo intendi il jihad come impegno religioso soggetto alle norme islamiche; non usare l’hadith per giustificare la violenza contro altri.
Questa trasmissione affianca il testo principale e aiuta a leggere nel loro insieme la descrizione delle diverse porte e il merito dell’adorazione.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Appartiene alla stessa serie di trasmissioni sulla chiamata dalle porte del Paradiso e costituisce una fonte complementare su questo tema.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che le possibilità delle persone possono essere diverse, ma che anche la carità è una via per ottenere la ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.