Sunan an-Nasa'i, hadith 3136
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shuʿba, che ʿAmr ibn Murra li informò dicendo: Ho sentito Abū Wāʾil dire: Ci ha narrato Abū Mūsā al-Ashʿarī, il quale disse: Un beduino venne dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«Un uomo combatte per essere ricordato, combatte per ottenere bottino o combatte per farsi vedere; chi è dunque colui che combatte sul sentiero di Allah?». Egli rispose: «Colui che combatte affinché la parola di Allah sia la più alta, quello è colui che combatte sul sentiero di Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta è sulla via di Allah quando il suo obiettivo supremo è che la parola di Allah prevalga.
Un beduino chiese al Messaggero di Allah ﷺ chi lottasse davvero sulla via di Allah, dopo aver menzionato diverse motivazioni: la fama, il bottino di guerra e l’ostentazione.
Agire con il sincero intento di servire la religione di Allah, non per ottenere onore o vantaggi personali.
Che la guida e la religione di Allah occupino il posto più alto.
I beni ottenuti come bottino durante un conflitto armato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’intenzione ha un peso notevole nella valutazione delle azioni. Fama, ostentazione o guadagno personale non trasformano di per sé un atto in un’azione sulla via di Allah; il movente decisivo è che la parola di Allah prevalga. Questa affermazione non è un’autorizzazione alla violenza illecita: l’azione armata è vincolata alle norme islamiche e a un’autorità legittima.
- Prima di un’azione importante, chiediti se cerchi il compiacimento di Allah o soprattutto riconoscimento e vantaggi.
- Dedica il tuo impegno a un fine sincero e lecito, non alla lode o all’ostentazione.
- Non lasciare che una buona intenzione ti faccia perdere di vista le regole della giustizia e della responsabilità.
Questa tradizione afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce così perché conti lo scopo che le anima.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anche il valore religioso della lotta e il ruolo dell’intenzione.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo e offre un ulteriore resoconto sul fine della lotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.