Sunan an-Nasa'i, hadith 3137
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus ibn Yusuf, da Sulayman ibn Yasar, il quale ha detto: La gente si congedò da Abu Hurairah, e un uomo della gente di Ash-Sham gli disse:
«O sceicco, raccontami un hadith che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Sì, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Le prime persone sulle quali sarà espresso il giudizio nel Giorno della Resurrezione sono tre: Un uomo che è stato martirizzato; verrà portato e Allah gli ricorderà le Sue benedizioni ed egli le riconoscerà. Allah dirà: 'Cosa ne hai fatto?'. Egli risponderà: 'Ho combattuto per la Tua causa finché non sono stato martirizzato'. Allah dirà: 'Hai mentito; hai combattuto affinché si dicesse che il tale è coraggioso, ed è stato detto'. Poi verrà ordinato che sia trascinato sul suo volto fino a essere gettato nel Fuoco. E un uomo che ha acquisito conoscenza, l'ha insegnata e ha recitato il Corano; verrà portato e Allah gli ricorderà le Sue benedizioni ed egli le riconoscerà. Allah dirà: 'Cosa ne hai fatto?'. Egli risponderà: 'Ho acquisito conoscenza, l'ho insegnata e ho recitato il Corano per la Tua causa'. Allah dirà: 'Hai mentito; hai acquisito conoscenza affinché si dicesse che sei un sapiente, e hai recitato il Corano affinché si dicesse che sei un recitatore, ed è stato detto'. Poi verrà ordinato che sia trascinato sul suo volto fino a essere gettato nel Fuoco. E un uomo che Allah ha arricchito concedendogli ogni tipo di bene; verrà portato e Allah gli ricorderà le Sue benedizioni ed egli le riconoscerà. Allah dirà: 'Cosa ne hai fatto?'. Egli risponderà: 'Non ho tralasciato alcuna via in cui Tu ami' —disse Abu Abdur-Rahman: Non ho compreso 'in cui Tu ami' come avrei voluto— 'che venga spesa senza avervi speso per Te'. Allah dirà: 'Hai mentito; hai speso affinché si dicesse che sei generoso, ed è stato detto'. Poi verrà ordinato che sia trascinato sul suo volto e gettato nel Fuoco"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere compiute per ottenere fama perdono il loro valore presso Allah.
Compiere un’opera per essere visti e lodati dalle persone.
La morte da martire; questa tradizione chiarisce che il solo nome non determina come Allah valuti un’opera.
Un’espressione che indica una punizione umiliante nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici sottolineano che è l’intenzione interiore a determinare il valore di un’opera: persino combattere, cercare la conoscenza, recitare il Corano e fare beneficenza non garantisce una ricompensa se lo scopo è ottenere reputazione. Questa tradizione mette in guardia dall’ostentazione, ma non prescrive di abbandonare le buone opere; esorta invece a purificare l’intenzione e ad agire per compiacere Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, sulla base di testi generali, l’importanza dell’intenzione nell’adorazione; questo ammonimento riguarda la ricompensa e la sincerità, non un giudizio giuridico separato su ogni singola opera.
- Prima di compiere una buona opera, fermati un momento e chiediti per ottenere l’approvazione di chi la stai facendo.
- Dedicati allo studio, alla preghiera e alla beneficenza per compiacere Allah, anche quando nessuno ti loda.
- Chiedi regolarmente ad Allah la sincerità e proteggi le tue buone opere dall’ostentazione.
Questa tradizione insegna che le opere vengono valutate in base alle intenzioni; anche l’hadith sulle intenzioni esprime lo stesso principio.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Questa tradizione si trova nella stessa sezione sul jihad e tratta anch’essa della valutazione delle opere e della loro sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.