Sunan an-Nasa'i, hadith 3139
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Mi ha informato Harun ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha riferito Hammad ibn Salamah, da Jabalah ibn Atiyyah, da Yahya ibn al-Walid, da Ubadah ibn as-Samit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque partecipi a una spedizione militare non volendo altro che un 'iqal (corda per legare i cammelli), otterrà soltanto ciò che ha intenzionato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi combatte per un piccolo vantaggio terreno ottiene soltanto ciò a cui mirava.
Una corda con cui si lega un cammello; qui indica un piccolo vantaggio materiale.
Mettersi in cammino per un conflitto armato; il detto riguarda l’intenzione che sta dietro a quell’azione.
Gli studiosi collegano questo detto al principio secondo cui gli atti sono valutati in base alle intenzioni. Un motivo terreno non rende un’azione sincera e compiuta per Allah; la trasmissione mette quindi in guardia dal confondere un guadagno materiale con una ricompensa spirituale. Non è un’autorizzazione a ricorrere alla violenza: le norme sulla guerra e sull’autorità competente si ricavano da altre prove e da condizioni giuridiche.
- Prima di un’azione importante, esamina con sincerità quale scopo vuoi perseguire.
- Chiedi ad Allah la sincerità e non lasciare che fama, denaro o prestigio siano la tua unica motivazione.
- Distingui tra un vantaggio terreno e il valore spirituale di un’azione.
Questa trasmissione ha la stessa catena di narratori e tratta anch’essa di chi parte per combattere con uno scopo terreno.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa trasmissione sahih afferma che gli atti sono valutati secondo le intenzioni e chiarisce così il nucleo di questo detto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.