Sunan an-Nasa'i, hadith 3138
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Suo nonno, Ubadaجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Jabala ibn 'Atiyya, da Yahya ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn as-Samit, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque combatta sul sentiero di Allah senza avere altra intenzione che ottenere un 'iqal (corda per legare il ginocchio del cammello), avrà solo ciò che si è prefissato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi combatte per un vantaggio terreno ottiene soltanto ciò che intendeva conseguire.
Una corda con cui si legava il ginocchio di un cammello; qui indica un modesto vantaggio materiale.
Agire per cercare il compiacimento di Allah, non per un guadagno personale o per ottenere riconoscimento.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ricompensa di un’azione dipende dall’intenzione con cui viene compiuta. Il riferimento a un vantaggio modesto sottolinea che anche un piccolo obiettivo terreno può determinare l’intenzione. Ciò non significa che qualsiasi compenso lecito renda un’azione priva di valore; la valutazione precisa dipende dall’intenzione e dalle regole applicabili all’azione in questione.
- Prima di un’azione importante, rifletti sulla tua intenzione e rinnovala se noti che il vantaggio personale sta prevalendo.
- Nell’impegno religioso, cerca il compiacimento di Allah e non fare del riconoscimento o del guadagno materiale l’obiettivo principale.
- Non giudicare gli altri in base alle loro intenzioni nascoste; concentrati sulla purificazione delle tue azioni.
Anche questa trasmissione sahih tratta la ricompensa di chi combatte per elevare la parola di Allah e chiarisce così il contrasto con l’agire per un guadagno terreno.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa trasmissione sahih afferma che le azioni vengono valutate in base alle intenzioni e offre quindi una base più ampia per il messaggio di questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.