Sunan an-Nasa'i, hadith 3146
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān ibn Sa'īd, da Al-Walīd, da Ibn Jābir, da Abū Salām Al-Aswad, da Khālid ibn Yazīd, da 'Uqbah ibn 'Āmir, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, farà entrare in Paradiso tre persone per una sola freccia: colui che la fabbrica intendendo con ciò il bene, colui che la scocca e colui che la porge all'arciere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche chi realizza e porge ciò che serve per una buona azione partecipa alla sua ricompensa.
Consegnare la freccia all’arciere.
Fabbricare la freccia con l’intenzione sincera di contribuire a una buona causa lecita.
Gli studiosi collegano la ricompensa menzionata alla sincerità dell’intenzione e alla collaborazione per un fine lecito. Poiché questa specifica tradizione è debole, non va usata da sola come prova di un obbligo o di un divieto religioso; il valore generale dell’intenzione si fonda su prove più forti. Il testo, di per sé, non offre una base per dedurre una posizione distinta delle quattro scuole giuridiche sull’uso delle armi.
- Contribuisci alle buone cause con un’intenzione sincera, anche quando non ricopri il ruolo principale.
- Dai valore all’aiuto concreto e all’incoraggiamento: anche piccoli contributi possono sostenere un obiettivo buono condiviso.
- Valuta sempre la collaborazione alla luce di fini leciti e di prove religiose affidabili.
Questa tradizione Sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre una solida base al principio generale che sta dietro al proporsi il bene.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Questa tradizione Sahih chiarisce che chi aiuta un altro in una buona causa può partecipare alla ricompensa; ciò è coerente con i ruoli di chi fabbrica, dell’arciere e di chi porge la freccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.