Sunan an-Nasa'i, hadith 3149
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdillah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad, che ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yahya ibn Ayyub, e ne ha menzionato un altro prima di lui, da 'Umara ibn Ghaziyya, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Il giorno di Uhud, quando la gente fuggì, il Messaggero di Allah ﷺ rimase in una posizione con dodici uomini degli Ansar, tra cui Talha ibn 'Ubaidullah. I politeisti li raggiunsero, allora il Messaggero di Allah ﷺ si voltò e disse:
«Chi affronterà questa gente?». Talha rispose: «Io». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Resta dove sei». Allora un uomo degli Ansar disse: «Io, o Messaggero di Allah». Egli rispose: «Tu». Questi combatté finché non fu ucciso. Poi il Profeta ﷺ si voltò e vide i politeisti, e disse: «Chi affronterà questa gente?». Talha disse: «Io». Egli rispose: «Resta dove sei». Un altro uomo degli Ansar disse: «Io». Egli rispose: «Tu». E combatté finché non fu ucciso. La cosa continuò così: ogni volta che il Profeta ﷺ chiedeva, usciva un uomo degli Ansar e combatteva come chi lo aveva preceduto fino a essere ucciso, finché rimasero solo il Messaggero di Allah ﷺ e Talha ibn 'Ubaidullah. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi affronterà questa gente?». Talha rispose: «Io». E Talha combatté come gli undici precedenti, finché la sua mano fu colpita e le sue dita furono tagliate; allora esclamò per il dolore: «Ahi!». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Se avessi detto "Bismillah", gli angeli ti avrebbero innalzato mentre la gente guardava». Poi Allah respinse i politeisti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar e Talha mostrarono un coraggio incrollabile a Uhud.
La narrazione colloca l’episodio nel giorno di Uhud: i musulmani si erano dispersi e il Profeta ﷺ si trovava con dodici uomini degli Ansar, tra cui Talha ibn ʿUbaydillāh.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i Compagni.
Le parole «Nel nome di Allah», con cui si ricorda Allah e si cerca il Suo aiuto.
La battaglia combattuta presso il monte Uhud, a nord di Medina.
Gli studiosi citano questo resoconto per illustrare il coraggio e il sacrificio degli Ansar e di Talha, nonché l’importanza della fermezza nelle prove difficili. La frase sul Bismillāh insegna che ricordare Allah è appropriato nelle circostanze difficili; non è una garanzia generale che gli angeli trasporteranno visibilmente qualcuno. La narrazione descrive una battaglia storica e non costituisce un’autorizzazione alla violenza individuale.
- Rimani fedele alle tue responsabilità quando gli altri contano su di te, senza esporti imprudentemente al pericolo.
- Ricorda Allah nei momenti difficili e cerca il Suo aiuto con parole e azioni sincere.
- Onora il coraggio e i sacrifici di chi protegge e serve la propria comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.