Sunan an-Nasa'i, hadith 3148
Riferito da Abdullah ibn Tha'labah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Abdullah ibn Za'labah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Avvolgeteli nel loro sangue, poiché non vi è ferita subita nella causa di Allah senza che, nel Giorno della Resurrezione, essa appaia sanguinante: il suo colore sarà il colore del sangue e il suo profumo sarà quello del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ferita di chi combatte sulla via di Allah avrà il profumo del muschio nel Giorno della Resurrezione.
Seppellite i caduti negli abiti in cui sono morti e non lavate via il loro sangue; ciò è conforme alle norme di sepoltura dei martiri.
Con intenzione sincera e rispettando i limiti stabiliti da Allah.
Una sostanza profumata e preziosa; qui è segno di onore nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questo comando che i martiri caduti sul campo di battaglia vengono sepolti nei loro abiti insanguinati e non sottoposti al lavaggio rituale, come riferito nelle tradizioni sui caduti di Uhud. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono eccezioni e condizioni ulteriori, tra cui il caso di chi viene allontanato vivo dal campo di battaglia. L’immagine del colore del sangue e del profumo del muschio indica un onore divino, non un incoraggiamento generale a cercare la violenza.
- Onorate i defunti e seguite, per la loro sepoltura, le norme applicabili alla loro situazione.
Anche questa trasmissione sahih riguarda la ricompensa e lo status speciale di chi offre la propria vita sulla via di Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il modo di assistere e seppellire i caduti ed è collegata all’ordine di avvolgerli nel loro sangue.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la ricompensa speciale del martire e colloca l’onore qui menzionato in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.