Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3150

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَخِي ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad, che ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi hanno informato 'Abd ar-Rahman e 'Abdullah, figli di Ka'b ibn Malik, che Salamah ibn al-Akwa' disse:

«Nel giorno di Khaybar, mio fratello combatté ferocemente accanto al Messaggero di Allah ﷺ, ma la sua spada gli si rivoltò contro e lo uccise. I Compagni del Messaggero di Allah ﷺ parlarono di ciò con dubbio, dicendo: 'Un uomo è morto per la sua stessa arma'. Salamah proseguì: Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò da Khaybar, dissi: 'O Messaggero di Allah, mi permetti di recitarti alcuni versi in stile rajaz?' Il Messaggero di Allah ﷺ glielo permise, ma 'Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: 'Bada a ciò che dici'. Dissi: 'Per Allah, se non fosse stato per Allah, non saremmo stati guidati, né avremmo dato l'elemosina, né avremmo pregato'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Hai detto la verità'. Continuai: 'Fa scendere la serenità su di noi e rendi saldi i nostri passi se incontreremo il nemico, poiché i politeisti hanno trasgredito contro di noi'. Quando terminai i miei versi, il Messaggero di Allah ﷺ chiese: 'Chi ha detto questo?'. Risposi: 'Mio fratello'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Che Allah abbia misericordia di lui'. Allora dissi: 'O Messaggero di Allah, per Allah, c'è gente che teme di offrire la preghiera funebre per lui, dicendo che è un uomo morto per la sua stessa arma'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'È morto sforzandosi come mujahid'. Ibn Shihab disse: Poi chiesi a un figlio di Salamah ibn al-Akwa', ed egli mi narrò da suo padre qualcosa di simile, tranne che quando menzionai che la gente temeva di pregare per lui, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Hanno mentito. È morto sforzandosi come mujahid e avrà una doppia ricompensa', e indicò con due dita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una morte involontaria causata dalla propria arma non priva un combattente sincero della sua ricompensa.

Contesto e circostanze

Durante la campagna di Khaybar, la spada del fratello di Salama ibn al-Akwaʿ lo colpì mortalmente. Per questo alcuni Compagni esitarono a recitare per lui la preghiera funebre. Il Profeta ﷺ dichiarò che era morto da mujahid; una versione tramandata menziona una ricompensa doppia.

Spiegazione dei termini difficili
rajaz

Una breve forma poetica ritmica, usata anche per esprimere coraggio e fermezza.

mujahid

Chi si impegna sulla via di Allah; qui si intende un combattente della campagna.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nel valutare la morte di una persona, occorre considerare la sua intenzione e le circostanze: un incidente mortale involontario durante un combattimento sincero non rende qualcuno un suicida. Il Profeta ﷺ confermò che il fratello di Salama era morto combattendo da mujahid e, in una versione, menzionò una ricompensa doppia. La trasmissione non giustifica la temerarietà e non stabilisce una regola generale per ogni morte causata dalla propria arma: sono determinanti l’intenzione e le circostanze concrete. Mostra inoltre che un incidente, di per sé, non è motivo per negare la preghiera funebre a un musulmano defunto.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni definitive sul destino di qualcuno da una sola circostanza tragica; considerate la sua intenzione e situazione.
  2. Sostenete con compassione i familiari in lutto ed evitate accuse infondate verso il defunto.
  3. Nel lavoro rischioso e nel combattimento, cercate sicurezza e responsabilità: un’intenzione sincera non sostituisce la prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.