Sunan an-Nasa'i, hadith 3147
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno viene ferito sul sentiero di Allah —e Allah sa meglio chi viene ferito sul Suo sentiero— senza che si presenti nel Giorno della Resurrezione con la sua ferita che stilla sangue: il colore sarà quello del sangue, ma il profumo sarà quello del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ferita subita sinceramente sulla via di Allah avrà il profumo del muschio.
Un’azione compiuta sinceramente per Allah e nel rispetto delle Sue indicazioni.
Una sostanza profumata, considerata particolarmente gradevole e preziosa nel mondo arabo.
Gli studiosi spiegano che la ferita resterà visibile come sangue, mentre nel Giorno della Resurrezione il suo odore si trasformerà in muschio. L’aggiunta secondo cui Allah sa meglio chi è stato ferito sulla Sua via sottolinea che la sincerità e l’intenzione sono note ad Allah; la sola lesione fisica non dimostra tale intenzione. La trasmissione incoraggia il sacrificio per Allah, ma non giustifica la violenza al di fuori delle norme islamiche.
- Esamina la tua intenzione prima di impegnarti: cerca il compiacimento di Allah, non il riconoscimento delle persone.
- Apprezza i sacrifici di chi si impegna legittimamente per il bene e sostienilo con premura e preghiere.
- Non usare questa promessa per giustificare la violenza: l’impegno sulla via di Allah resta vincolato alle indicazioni islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.