Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 315

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarilo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, dicendo: Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma', dicendo: Ci ha narrato Juwayriya, da Malik, da az-Zuhri, da Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, che gli riferì da suo padre, da Ammar ibn Yasir, il quale disse: Compimmo il Tayammum con il Messaggero di Allah ﷺ usando la terra, e passammo le mani sui nostri volti e sulle nostre braccia fino alle spalle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ammar descrive un tayammum in cui le braccia furono passate fino alle spalle.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.

Terra

Una superficie terrestre pura utilizzata per il tayammum.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nella discussione su quanto vadano passate le mani o le braccia durante il tayammum. Le quattro scuole giuridiche sunnite prescrivono almeno il passaggio sul viso e sulle mani; divergono però sull’estensione precisa e sul valore giuridico delle trasmissioni che descrivono un gesto più ampio. Questo testo menziona il passaggio fino alle spalle, mentre altre trasmissioni autentiche descrivono un gesto più limitato. Perciò, senza un’ulteriore valutazione, questa formulazione non viene intesa come regola generale per ogni tayammum.

Lezioni per oggi
  1. Studia le condizioni e i gesti del tayammum in fonti giuridiche affidabili, così saprai come agire quando l’acqua manca o il suo uso è dannoso.
  2. Confronta le trasmissioni sulla stessa forma di culto e, nella pratica, segui la spiegazione di uno studioso o di una scuola giuridica affidabile.
  3. La mancanza d’acqua non deve impedirti di pregare: l’Islam prevede il tayammum come forma di purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.