Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 316

Riferito da Abdur-Rahman ibn Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abdur-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Salama, da Abu Malik e da Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da Abdur-Rahman ibn Abza, il quale disse: Eravamo con Umar quando un uomo si avvicinò a lui dicendo:

«O Comandante dei Credenti, a volte trascorriamo uno o due mesi senza trovare acqua». Umar rispose: «Quanto a me, se non trovo acqua, non prego finché non la trovo». Allora Ammar ibn Yasir disse: «Non ricordi, o Comandante dei Credenti, quando eravamo in quel tal luogo a pascolare i cammelli e sai che ci trovammo in stato di impurità maggiore (junub)?». Rispose: «Sì». Ammar continuò: «Quanto a me, mi rotolai nella polvere, poi andammo dal Profeta ﷺ che rise e disse: "Ti sarebbe bastata la terra pura". Poi colpì con le mani il terreno, vi soffiò sopra e si passò le mani sul viso e su parte degli avambracci». Umar gli disse: «Temi Allah, o Ammar!». Ammar rispose: «O Comandante dei Credenti, se vuoi non ne parlerò più». Disse: «No, ma ti lasceremo assumere l'onere di ciò che hai preso su di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In mancanza d’acqua, per il tayammum è sufficiente la terra pura.

Spiegazione dei termini difficili
Junub

Condizione di impurità rituale maggiore, per la quale normalmente è necessario il lavaggio completo.

Tayammum

Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere usata.

As-Sa'id

Terra o suolo puro utilizzato per il tayammum.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando manca l’acqua, il tayammum può sostituire anche la purificazione dall’impurità rituale maggiore. La tradizione mostra che è sufficiente toccare terra pura con le mani e passarle sul viso e sulle mani; i dettagli sull’estensione precisa del gesto variano tra le scuole giuridiche. L’affermazione iniziale di Omar viene corretta ricordando l’insegnamento del Profeta ﷺ: quando il tayammum è applicabile, la mancanza d’acqua non è un motivo per rinviare la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la preghiera solo perché manca l’acqua: pratica il tayammum quando ne ricorrono le condizioni.
  2. Impara il modo corretto di fare il tayammum e applicalo senza ricoprirti inutilmente di terra.
  3. Sii aperto alla correzione e anteponi l’insegnamento del Profeta ﷺ alle valutazioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.