Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3151

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Qattan— da Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Ansari—, il quale ha detto: Mi ha narrato Dhakwan Abu Salih, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Se non fosse per il timore di mettere in difficoltà la mia Ummah, non sarei rimasto indietro da nessuna spedizione. Ma essi non trovano cavalcature e io non trovo mezzi su cui farli viaggiare, e sarebbe troppo duro per loro rimanere indietro quando io parto. E vorrei essere ucciso sul sentiero di Allah, poi essere riportato in vita, poi essere ucciso, poi essere riportato in vita, poi essere ucciso», tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non voleva imporre difficoltà alla sua comunità, ma desiderava il martirio.

Spiegazione dei termini difficili
sariyya

Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ non partecipava personalmente.

animali da cavalcatura

Animali usati per trasportare le persone e ciò di cui avevano bisogno.

sulla via di Allah

Agire per cercare il compiacimento di Allah, entro i limiti dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non voleva gravare inutilmente sulla sua comunità e teneva conto delle sue risorse e dei suoi sentimenti. Il suo desiderio di morire più volte da martire mostra il grande valore del sacrificio sulla via di Allah; non è un invito a cercare la morte o a mettersi in pericolo. Queste parole mostrano inoltre che la leadership richiede attenzione e responsabilità verso gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando pianifichi, tieni conto delle capacità, delle risorse e dei sentimenti di chi dipende da te.
  2. Mostra dedizione ad Allah agendo con responsabilità e sincerità, non cercando la morte.
  3. Chi guida dovrebbe bilanciare le aspirazioni personali con la cura della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.