Sunan an-Nasa'i, hadith 3152
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Suo padre, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se non fosse che ad alcuni uomini tra i credenti dispiace restare indietro quando esco e non trovo cavalcature per loro, non sarei mai rimasto indietro da alcuna spedizione che combatte sul sentiero di Allah. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, vorrei essere ucciso sul sentiero di Allah, poi essere riportato in vita, poi essere ucciso, poi essere riportato in vita e poi essere ucciso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava il martirio, ma si prendeva cura anche dei suoi compagni.
Una spedizione o unità militare inviata in missione.
Agire al servizio della causa di Allah, nel rispetto delle regole e dei limiti dell’Islam.
Animali o altri mezzi con cui i compagni potevano partecipare al viaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che impegnarsi sinceramente per Allah è una grande virtù e che desiderare il martirio testimonia una forte dedizione. Al tempo stesso, essa mostra la premura del Profeta ﷺ per i credenti che non disponevano di un mezzo di trasporto e non volevano restare indietro. L’affermazione non loda l’imprudenza: la partecipazione alla guerra è soggetta alle norme islamiche vigenti e a un’autorità legittima. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il jihad e la partecipazione ad esso entro tali condizioni; questa tradizione, da sola, non fa della partecipazione un obbligo individuale per ogni credente.
- Impegnati sinceramente per le buone cause, tenendo conto delle capacità e delle necessità altrui.
- Unisci l’ammirazione per il sacrificio al rispetto scrupoloso delle norme islamiche e dell’autorità responsabile.
- Chiedi ad Allah sincerità e fermezza, senza esporre imprudentemente te stesso o gli altri al pericolo.
Questa tradizione sahih, riportata nello stesso libro, tratta anch’essa il merito dell’impegno sulla via di Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)La tradizione racconta di un uomo che a Uhud chiese quale ricompensa avrebbe ricevuto per il suo sacrificio; mette così in luce anche il desiderio del martirio.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih di Sahih al-Bukhari è in sintonia con l’affermazione sulla grande ricompensa e la dedizione legate alla lotta sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.