Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3153

Riferito da Ibn Abi Amirah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, che ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Baḥīr ibn Sa'd, da Khālid ibn Ma'dān, da Jubayr ibn Nufayr, da Ibn Abī 'Amīra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è anima musulmana tra la gente che venga presa dal suo Signore e desideri tornare da voi, anche se avesse questo mondo e tutto ciò che vi è contenuto, eccetto il martire». Ibn Abī 'Amīra disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ed essere ucciso sul sentiero di Allah mi è più caro che avere come proprietà tutta la gente del deserto e delle città».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martire desidera tornare per la ricompensa che riceve presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Martire

Un musulmano ucciso sinceramente per amore di Allah, che riceve presso di Lui una ricompensa speciale.

Sulla via di Allah

Agire per compiacere Allah entro i limiti dell’Islam; ciò non autorizza la violenza arbitraria.

Abitanti dei deserti e delle città

Un’espressione che indica tutte le persone; la nota alla traduzione suggerisce che sarebbero appartenute al Profeta ﷺ come schiavi, che egli avrebbe poi liberato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il martire apprezza così tanto la grazia e la ricompensa di Allah da desiderare di essere ucciso di nuovo per riceverla. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano l’alto valore dell’impegno sincero per Allah. Non giustificano il suicidio, la ricerca sconsiderata del pericolo o la violenza al di fuori delle norme islamiche: la promessa riguarda il martirio che Allah accetta.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la tua intenzione ad Allah quando fai sacrifici e compi opere buone.
  2. Non cercare il pericolo e non confondere mai l’impegno sincero con il farsi del male o con la violenza arbitraria.
  3. Lascia che la speranza nella ricompensa dell’Aldilà ti aiuti a perseverare con pazienza e fedeltà alla tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.