Sunan an-Nasa'i, hadith 3154
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, che ha detto: Ho sentito Jabir dire: Un uomo chiese nel giorno di Uhud:
«Dimmi, se venissi ucciso sulla via di Allah, dove sarei?». Egli rispose: «In Paradiso». Allora gettò i datteri che aveva in mano e combatté finché non fu ucciso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uomo lasciò i suoi datteri e combatté fino a morire da martire.
L’episodio si svolge il giorno della battaglia di Uḥud, come specifica la tradizione stessa.
Combattere con intenzione sincera per servire la causa di Allah, nel rispetto delle norme islamiche.
I frutti che l’uomo aveva in mano in quel momento.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la sincerità dell’intenzione e la disponibilità al sacrificio hanno grandi meriti. La promessa del Paradiso riguarda l’uomo nella situazione descritta; il testo non è un invito generale alla violenza e va compreso nel quadro delle regole e del contesto del combattimento legittimo. Lasciare i datteri dimostra la sua risolutezza, non che si debbano sprecare con leggerezza cibo o altre risorse.
- Esamina la tua intenzione prima di intraprendere un grande sforzo e cerca con esso il compiacimento di Allah.
- Sii coraggioso e saldo nel bene, ma agisci nel rispetto delle norme islamiche e della vita.
- Apprezza le benedizioni che hai e non sprecare il cibo.
Questa tradizione narra di un uomo che chiede al Profeta ﷺ se combattere sulla via di Allah porti al perdono dei suoi peccati.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ del Ṣaḥīḥ al-Bukhārī offre una fonte complementare per la discussione sulla fede e sulle opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.