Sunan an-Nasa'i, hadith 3155
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Asim, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ajlan, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ mentre teneva la khutbah sul minbar e disse:
«Dimmi, se combatto sulla via di Allah con pazienza, cercando la ricompensa, avanzando senza indietreggiare, Allah mi espierà i peccati?». Rispose: «Sì». Poi tacque per un momento e disse: «Dov'è colui che ha appena fatto la domanda?». L'uomo rispose: «Eccomi qui». Disse: «Cosa hai detto?». L'uomo ripeté: «Dimmi, se combatto sulla via di Allah con pazienza, cercando la ricompensa, avanzando senza indietreggiare, Allah mi espierà i peccati?». Rispose: «Sì, eccetto i debiti. Jibril me lo ha appena sussurrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martirio cancella i peccati, ma i debiti restano diritti altrui.
Lottare con fermezza e con l’intenzione sincera di cercare la ricompensa di Allah.
Denaro o un altro obbligo che una persona deve a un’altra.
Resistere di fronte al nemico, invece di ritirarsi per paura.
Gli studiosi deducono da ciò che la lotta sincera sulla via di Allah può condurre a un grande perdono, ma i debiti non si estinguono automaticamente: sono diritti delle persone che devono essere saldati. Questo ammonimento esorta i musulmani a ripagare i propri debiti e a organizzare la successione in modo che i creditori ricevano quanto loro spetta. Il perdono dei peccati, di per sé, non annulla il diritto di un creditore a esigere il pagamento.
- Annota i tuoi debiti, ripagali puntualmente e discuti per tempo come estinguerli.
- Chiedi un prestito solo se hai un piano chiaro per restituirlo e metti gli accordi per iscritto con cura.
- Impegnati in azioni sincere, ma non dimenticare che i diritti altrui devono essere restituiti e onorati separatamente.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo descrive la ricompensa di chi fu ucciso il giorno di Uhud; completa la trattazione della lotta e della ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il grande merito dell’impegno sincero sulla via di Allah e offre un contesto tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.