Sunan an-Nasa'i, hadith 3156
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, che disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, se venissi ucciso sul sentiero di Allah, paziente e in cerca di ricompensa, avanzando senza indietreggiare, pensi che Allah cancellerà i miei peccati?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì». Quando l'uomo si voltò per andarsene, il Messaggero di Allah ﷺ lo richiamò o ordinò che fosse richiamato. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Cosa hai detto?». L'uomo ripeté le sue parole e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sì, eccetto il debito. Così mi ha riferito Jibril, pace su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La promessa di perdono per il martire non comprende i debiti ancora insoluti.
Rimanere saldi e cercare la ricompensa di Allah, senza agire per fama o interesse personale.
Un obbligo finanziario verso un'altra persona che non è ancora stato adempiuto.
Rimanere saldi nel combattimento descritto e non darsi alla fuga.
Gli studiosi deducono da questo testo che la ricompensa del martirio non cancella automaticamente i diritti delle persone. Un debito deve essere saldato; perciò i giuristi sottolineano che i debiti vanno presi sul serio e che occorre pagare il creditore oppure ottenerne il consenso. L'hadith descrive il combattimento nel contesto religioso consentito e non è un invito alla violenza arbitraria.
- Tieni traccia dei tuoi debiti e prepara un piano concreto per rimborsarli in tempo.
- Se non puoi saldare subito un debito, contatta il creditore e concorda onestamente un piano di pagamento.
- In ogni atto compiuto sulla via di Allah, cerca la sincerità e tieni conto anche dei diritti degli altri.
Questa versione ha lo stesso trasmettitore e tratta anch'essa l'eccezione del debito nel perdono dei peccati.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questo hadith ṣaḥīḥ sottolinea la gravità dei debiti e costituisce un ulteriore fondamento per adempiere con cura agli obblighi finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.