Sunan an-Nasa'i, hadith 3157
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da 'Abdullah ibn Abi Qatadah, da Abu Qatadah, che lo udì raccontare dal Messaggero di Allah ﷺ che si alzò tra loro e disse:
«Il Jihad sul sentiero di Allah e la fede in Allah sono le opere migliori». Allora un uomo si alzò e chiese: «O Messaggero di Allah, dimmi: se venissi ucciso sul sentiero di Allah, Allah cancellerebbe i miei peccati?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, se vieni ucciso sul sentiero di Allah, paziente, sperando nella ricompensa, avanzando senza indietreggiare; eccetto per i debiti. Poiché Jibril, pace su di lui, mi ha riferito ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La promessa di perdono riguarda il combattente paziente, ma non i debiti.
Agire cercando il compiacimento di Allah e attenendosi alle linee guida islamiche.
Aspirare alla ricompensa di Allah, non alla fama o a un vantaggio personale.
Un obbligo pecuniario verso un’altra persona che non è ancora stato rimborsato.
Gli studiosi deducono da questo testo che la fede sincera e il jihad sulla via di Allah rientrano fra le azioni più meritorie. La descrizione sottolinea che la promessa riguarda chi persevera con pazienza, cerca la ricompensa di Allah e non fugge. L’eccezione relativa ai debiti ribadisce che i diritti delle persone non vengono meno con il martirio: i debiti devono essere saldati oppure condonati dal creditore.
- Nell’adorazione e nell’impegno, cercate il compiacimento di Allah, non il riconoscimento delle persone.
- Prendete sul serio gli obblighi finanziari: rimborsate i debiti puntualmente oppure chiedete al creditore di condonarli.
- Perseverate nel bene ed evitate comportamenti avventati che danneggiano gli altri.
Anche questa tradizione sahih tratta il merito della fede e del jihad e si collega al tema della ricompensa per l’impegno sincero.
Sunan an-Nasa'i · #3158 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa tramite Abu Qatadah e tratta del perdono per chi combatte con sincerità e fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.