Sunan an-Nasa'i, hadith 3158
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, che ha sentito Muhammad ibn Qays, da 'Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, il quale disse: Un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ mentre era sul minbar e disse:
«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se combatto con la mia spada nella causa di Allah, con pazienza, cercando la ricompensa, avanzando senza indietreggiare fino a essere ucciso: Allah cancellerà i miei peccati?». Egli rispose: «Sì». Quando l'uomo si voltò per andarsene, lo richiamò e disse: «Questo è ciò che dice Jibril: a meno che tu non abbia debiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martirio non cancella i peccati se resta ancora un debito da saldare.
Agire con fermezza, desiderando la ricompensa di Allah.
Un’obbligazione finanziaria verso un’altra persona che non è ancora stata saldata.
L’angelo Gabriele, che secondo la tradizione comunicò questa eccezione al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da ciò che il martirio ha un merito enorme, ma non cancella automaticamente i diritti altrui. Un debito resta un’obbligazione finché non viene saldato o il creditore non lo condona. Per questo i giuristi islamici sottolineano l’importanza di estinguere i debiti e di chiedere al creditore una proroga o il condono; i diritti delle persone richiedono una liquidazione separata.
- Fai un elenco dei tuoi debiti e prepara un piano realistico per saldarli puntualmente.
- Se non puoi pagare, contatta per tempo il creditore e chiedi una proroga o il condono.
- Registra chiaramente i tuoi debiti e gli accordi, affinché i familiari sappiano quali obblighi sono ancora in sospeso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.