Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3159

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Isa —che è Ibn al-Qasim ibn Sumay—, il quale ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn Waqid, da Kathir ibn Murrah, che Ubadah ibn as-Samit narrò loro che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è anima sulla terra che muoia avendo presso Allah un bene, che desideri tornare da voi anche se le venisse dato tutto questo mondo, eccetto il martire; poiché egli desidera tornare per essere ucciso un'altra volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martire desidera tornare per essere ucciso di nuovo sulla via di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
l’ucciso

Qui si intende colui che è stato ucciso sulla via di Allah.

tornare

Il defunto desidera tornare nuovamente alla vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il martire vede la speciale ricompensa e l’onore presso Allah e perciò desidera percorrere di nuovo quella via. Questa affermazione esalta il sacrificio per Allah, ma non è un invito alla violenza arbitraria: il jihad è regolato dai principi islamici e non va confuso con l’attacco a persone innocenti. L’hadith presenta il martire come un’eccezione alla generale avversione per il ritorno alla vita terrena.

Lezioni per oggi
  1. Orienta le tue azioni alla sincerità e all’obbedienza ad Allah, non alla fama o al guadagno mondano.
  2. Rispetta l’onore del martirio e non confonderlo mai con la violenza illecita.
  3. Considera la vita un’opportunità per fare il bene e assumerti le tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.