Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3160

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'lo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Bahz, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà portato un uomo tra la gente del Paradiso e Allah, Potente e Maestoso, gli dirà: "O figlio di Adamo, come hai trovato la tua dimora?". Egli risponderà: "O mio Signore, è la migliore delle dimore". Allora Allah gli dirà: "Chiedi ed esprimi un desiderio". Ed egli dirà: "Ti chiedo di riportarmi nel mondo affinché io venga ucciso sul Tuo sentiero dieci volte", per via dell'immensa virtù del martirio che ha potuto constatare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martire comprende il valore del proprio sacrificio e desidera ripeterlo.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Un sacrificio sincero per compiacere Allah, nell’ambito dell’impegno consentito dalla legge islamica.

Martirio

Morire da martire; la tradizione sottolinea la speciale ricompensa che ciò comporta presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione l’elevato rango del martirio e la speciale ricompensa che lo attende nell’Aldilà. Il desiderio di tornare nasce dall’aver contemplato tale ricompensa, non dall’insoddisfazione per il Paradiso. Il testo non è un invito alla violenza sconsiderata: l’impegno e la lotta devono restare entro i limiti delle norme islamiche e dell’autorità dei responsabili competenti.

Lezioni per oggi
  1. Compi azioni sincere per compiacere Allah, senza agire sconsideratamente né andare in cerca del pericolo.
  2. Attribuisci valore alla ricompensa dell’Aldilà e lascia che orienti le tue scelte e i tuoi sacrifici per il bene.
  3. Esamina con cautela i racconti sul martirio e non usarli mai per giustificare violenze illecite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.