Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 317

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Abza

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Suo padre, Abzaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hakam, da Dharr, da Ibn 'Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, che un uomo chiese a 'Umar ibn Al-Khattab riguardo al Tayammum, ma questi non seppe cosa rispondere. Allora 'Ammar disse:

«Non ricordi quando eravamo in spedizione militare e io mi trovavo in stato di impurità maggiore (Janabah), così mi rotolai nella polvere? Poi andai dal Profeta ﷺ ed egli mi disse: "Ti sarebbe bastato fare così"». E Shu'bah batté le mani sulle ginocchia, vi soffiò sopra e si passò le mani sul viso e sui palmi una sola volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel tayammum basta passare una sola volta le mani sul viso e sui palmi.

Contesto e circostanze

Durante una spedizione militare, Ammar ibn Yasir si trovava nello stato di janabah e si rotolò nella polvere. Il Profeta ﷺ gli insegnò che era sufficiente una forma semplice di tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l'acqua manca o non può essere utilizzata.

Janabah

Stato di impurità rituale maggiore, per il quale normalmente è necessario il bagno completo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum può sostituire anche il bagno completo quando esiste una ragione valida. La tradizione descrive un solo passaggio delle mani sul viso e sui palmi; i giuristi divergono sulla procedura precisa e sui limiti delle mani. La dimostrazione di Shu'bah sostiene la forma indicata, ma le norme vengono valutate anche insieme ad altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara i passaggi pratici del tayammum, così saprai come pregare quando non hai acqua utilizzabile.
  2. Se hai dubbi sulle condizioni del tayammum, chiedi a una persona esperta e applica le norme con attenzione.
  3. Non rendere il culto più gravoso di quanto prescrivano le indicazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.