Sunan an-Nasa'i, hadith 3161
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il martire non avverte il dolore dell'uccisione se non come uno di voi avverte un pizzicotto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martire avverte la morte soltanto come un lieve pizzicotto.
Una persona considerata martire secondo le fonti islamiche; il giudizio definitivo spetta ad Allah.
Una sensazione di dolore breve e lieve, usata qui come termine di paragone.
Gli studiosi interpretano il paragone come un segno della particolare misericordia di Allah verso il martire: per lui il dolore della morte viene notevolmente alleviato. La frase descrive una ricompensa nell'aldilà e non invita a cercare la violenza né a mettere in pericolo la vita altrui. Le scuole giuridiche classiche trattano il martirio nell'ambito delle norme delle fonti religiose; questo testo, da solo, non autorizza nessun individuo a ricorrere alla violenza.
- Chiedi ad Allah fermezza e sincerità, senza cercare la morte o il pericolo.
- Considera la vita una responsabilità affidata e proteggi gli altri dal danno.
- Informati sul martirio tramite fonti affidabili e lascia ad Allah il giudizio sulle persone.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo mette in luce un altro aspetto dell'onore e della ricompensa associati al martirio.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione sahih aiuta a collocare la virtù trattata nel più ampio insegnamento profetico sull'intenzione sincera e sull'agire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.