Sunan an-Nasa'i, hadith 3162
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Sahl ibn Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfسَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Suo padre, Abu Umamaأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " .
Ci ha informato Yunus ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Shurayh, che Sahl ibn Abi Umamah ibn Sahl ibn Hunayf gli ha narrato da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque chieda ad Allah, Potente e Maestoso, il martirio con sincerità, Allah lo farà giungere alle dimore dei martiri, anche se morisse nel proprio letto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi chiede sinceramente ad Allah il martirio raggiunge il suo grado.
Con un’intenzione pura per Allah, senza cercare fama o vantaggi mondani.
Morire da martire per la causa di Allah; qui si intende il desiderio sincero di raggiungere questo alto grado.
L’onore e la ricompensa speciali che Allah concede ai martiri.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’intenzione sincera ha grande peso e che Allah può ricompensare una persona per la sua intenzione anche quando l’atto desiderato è fuori dalla sua portata. Desiderare il martirio non è un invito a cercare il pericolo o a mettere sé stessi in pericolo; il musulmano chiede ad Allah questo onore e rimane obbediente e prudente.
- Chiedi ad Allah un’intenzione pura e un buon esito.
- Non cercare il pericolo per raggiungere un grado elevato; agisci responsabilmente e con obbedienza.
- Esamina la tua intenzione nelle buone azioni e orientala verso Allah, non verso il riconoscimento delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.