Sunan an-Nasa'i, hadith 3163
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ " .
Ci ha informato Yunus ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Shurayh, da 'Abdullah ibn Tha'laba al-Hadrami, che udì Ibn Hujayra riferire da 'Uqba ibn 'Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cinque sono martiri: colui che viene ucciso sul sentiero di Allah è martire; colui che annega sul sentiero di Allah è martire; colui che muore per malattia addominale sul sentiero di Allah è martire; colui che muore di peste sul sentiero di Allah è martire; e la donna che muore di parto sul sentiero di Allah è martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona cinque tipi di morte ai quali è associata la ricompensa del martirio.
Persona a cui Allah concede la speciale ricompensa del martirio; qui il termine non significa che si applichino tutte le stesse norme previste per chi è ucciso sul campo di battaglia.
Una grave malattia o condizione dell’addome che causa la morte della persona.
Il periodo intorno al parto; l’hadith menziona la donna che muore durante il parto.
Gli studiosi spiegano che il martirio ha più di una forma. Per chi muore sul campo di battaglia valgono norme particolari riguardo alla sepoltura; chi muore per una delle cause menzionate riceve la ricompensa del martirio, ma viene lavato e avvolto nel sudario secondo le norme ordinarie. L’elenco riconosce la grande sofferenza e offre speranza nella misericordia di Allah, senza affermare che ogni morte garantisca automaticamente un rango determinato: il giudizio finale spetta ad Allah.
- Offrite sostegno e aiuto pratico ai malati e alle famiglie che affrontano una malattia grave o il parto.
- Non lasciate che le parole sul martirio diventino un motivo per cercare il pericolo: proteggete la vita e agite responsabilmente.
- Quando qualcuno soffre molto, parlategli con compassione e ricordategli la misericordia di Allah senza stabilire quale sarà il suo destino finale.
Anche questa tradizione menziona morti alle quali è associata la ricompensa del martirio, completando così il tema.
Sunan an-Nasa'i · #3162 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta anch’essa il martirio e aiuta a inquadrare il significato più ampio del tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.