Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3164

Riferito da Al-Irbad ibn Sariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, dicendo: Ci ha narrato Baqiyya, che disse: Ci ha narrato Bahīr, da Khālid, da Ibn Abī Bilāl, da al-'Irbād ibn Sāriya, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I martiri e coloro che muoiono nei loro letti sottopongono una disputa al nostro Signore riguardo a coloro che muoiono di peste. I martiri dicono: 'I nostri fratelli sono stati uccisi come siamo stati uccisi noi'. E coloro che sono morti nei loro letti dicono: 'I nostri fratelli sono morti nei loro letti come siamo morti noi'. Allora il nostro Signore dice: 'Guardate le loro ferite; se le loro ferite assomigliano a quelle degli uccisi in battaglia, allora essi sono dei loro e stanno con loro'. E le loro ferite risultarono simili a quelle dei martiri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi muore di peste è annoverato tra i martiri per la sofferenza che ha patito.

Spiegazione dei termini difficili
Martiri

Credenti ai quali Allah concede il rango speciale di martire; ciò non significa sempre che siano morti sul campo di battaglia.

Peste

Una malattia contagiosa menzionata nella trasmissione come causa di morte.

Ferite

I segni della sofferenza di chi è morto di peste, paragonati nell’Aldilà alle ferite dei caduti in battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che morire di peste può conferire il rango di martire, anche se la persona non è stata uccisa in battaglia. Il paragone delle ferite rappresenta la ricompensa speciale e il giudizio giusto di Allah; non autorizza le persone a giudicare il destino ultimo di un individuo. La trasmissione insegna inoltre che il martirio ha diverse forme e che la sofferenza non è al di fuori della giustizia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con compassione e aiuto concreto i malati e i loro familiari in lutto, senza sminuire la loro perdita.
  2. Riconoscete che Allah giudica con giustizia e che le persone non possono stabilire da sé il rango ultimo di una persona deceduta.
  3. Pregate per essere protetti dalle malattie e, al contempo, seguite le indicazioni vigenti per limitare il contagio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.