Sunan an-Nasa'i, hadith 3165
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah, Potente e Maestoso, Si compiace di due uomini: uno dei quali uccide il suo compagno —e in un'altra occasione disse: Ride di due uomini: uno dei quali uccide il suo compagno— e poi entrambi entrano in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due ex nemici possono entrare insieme in Paradiso grazie al pentimento e alla fede.
Un attributo divino menzionato nel testo; i musulmani lo affermano in un modo adeguato ad Allah, senza paragonarlo al creato.
Qui si parla di un uomo che ne uccide un altro in battaglia; il testo non concede un’autorizzazione generale a uccidere.
Gli studiosi spiegano che i due uomini possono entrare in Paradiso in circostanze diverse: il primo muore da musulmano in battaglia, dopodiché Allah guida l’altro all’Islam ed egli si pente sinceramente. La tradizione sottolinea così la misericordia di Allah e il valore della guida. Non è un’autorizzazione alla violenza: uccidere è consentito soltanto nelle circostanze delimitate dalla legge islamica.
- Non considerare mai nessuno irrecuperabile: un pentimento sincero e la guida possono trasformare profondamente una vita.
- Prega per la guida tua e degli altri, anche delle persone con cui sei in conflitto.
- Non usare mai questo testo per giustificare la violenza al di fuori dei limiti stabiliti dalla legge islamica.
Questa tradizione sahih compare vicino a questo testo nel Sunan an-Nasa'i e mette in luce anch’essa l’esito in cui uomini che si erano combattuti finiscono per entrare in Paradiso.
Sunan an-Nasa'i · #3166 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene ai passi sul jihad e aiuta a leggere il testo nel contesto più ampio del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.