Sunan an-Nasa'i, hadith 3166
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha raccontato Malik, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ride di due uomini: uno uccide l'altro, ed entrambi entrano in Paradiso. Il primo combatte sulla via di Allah e viene ucciso; poi Allah accetta il pentimento dell'uccisore, il quale combatte e muore da martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ex assassino pentito può in seguito entrare in Paradiso come martire.
Ritornare sinceramente a Allah dopo un peccato, provando rimorso e avendo la ferma intenzione di non ripeterlo.
Chi muore mentre combatte sinceramente per Allah.
Un attributo divino menzionato nella tradizione; i musulmani lo affermano senza paragonare Allah alle creature.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah può accettare un pentimento sincero anche dopo un peccato grave e che, dopo essersi pentita, una persona può intraprendere un nuovo cammino di obbedienza. Il riferimento al riso di Allah indica una particolare soddisfazione e misericordia divine; questo attributo viene affermato in modo consono ad Allah, senza paragonarlo alle creature. Il testo non glorifica la violenza: il combattimento di cui parla è vincolato alla via di Allah e non costituisce un’autorizzazione alla violenza arbitraria.
- Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non rimandate il pentimento.
- Non considerate nessuno irrecuperabile: Allah può orientare al bene la vita di chi si pente.
- Non permettete mai che il linguaggio religioso sul combattimento giustifichi la violenza arbitraria.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta della ricompensa speciale per il combattimento sulla via di Allah.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih discute il significato e il merito della fede e delle buone opere, offrendo un contesto più ampio per l’ingresso finale in Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.