Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3167

Riferito da Salman al-Khair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Khair

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb: Mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Shuraih, da Abd al-Karim ibn al-Harith, da Abu Ubaidah ibn Uqbah, da Shurahbil ibn as-Simt, da Salman al-Jair, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque faccia il Ribat (presidio della frontiera) per un giorno e una notte sul sentiero di Allah, avrà una ricompensa pari a quella di digiunare e pregare per un mese intero. E chi muore facendo il Ribat, gli verrà concessa la stessa ricompensa, gli sarà fornito sostentamento e sarà protetto dal Fattan (la prova della tomba)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giorno e una notte di sorveglianza al confine valgono la ricompensa di un mese di adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ribāṭ

Servizio di guardia e difesa al confine per proteggere la comunità.

Al-Fattān

Un appellativo che, nella spiegazione della trasmissione, è collegato alla prova nella tomba.

Qiyām

Adorazione notturna, in particolare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il ribāṭ svolto con sincerità ha un grande merito: un suo giorno e una sua notte sono ricompensati come un mese di digiuno e preghiera notturna. Secondo il testo, chi muore mentre svolge questo servizio continua a ricevere ricompensa e sostentamento. La promessa riguarda un servizio di guardia legittimo a protezione della comunità; non è un invito generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Servite la comunità con pazienza e senso di responsabilità, entro compiti di protezione legittimi e pacifici.
  2. Dedicate sinceramente ad Allah l'adorazione e il servizio, anche quando gli altri non vedono il vostro impegno.
  3. Date valore alla perseveranza: anche brevi periodi di servizio devoto possono portare una grande ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.