Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3173

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, il quale ha detto: Ci ha narrato Zakariyya ibn Adi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Amr, da Zaid ibn Abi Unaisa, da Sayyar. E ci ha anche informato Hushaim, da Sayyar, da Jabr ibn Ubaida —e Ubaidullah ha detto: da Jubair—, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci promise la spedizione in India. Se riuscirò a parteciparvi, vi spenderò la mia vita e i miei beni; se sarò ucciso, sarò tra i migliori martiri; e se ritornerò, sarò Abu Huraira Al-Muharrar (il liberato dal Fuoco).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurairah esprime il desiderio di impegnarsi pienamente in una spedizione militare.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione in India

Una spedizione militare menzionata nella narrazione; il testo non fornisce ulteriori dettagli storici.

Al-Muharrar

Il liberato; la nota alla traduzione interpreta il termine come liberato dal Fuoco.

Martire

Chi muore sulla via di Allah; l'affermazione sul rango dei martiri compare qui in un testo trasmesso con una narrazione debole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono leggere le parole di Abu Hurairah come espressione di profonda dedizione e disponibilità al sacrificio. Poiché la narrazione è debole, non può da sola stabilire un obbligo religioso o una specifica pretesa al martirio. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano tali giudizi vincolanti su prove affidabili; le indicazioni generali su intenzione e impegno vengono quindi valutate sulla base di narrazioni solide.

Lezioni per oggi
  1. Prima di accogliere affermazioni religiose su grandi sacrifici, verifica l'affidabilità della narrazione.
  2. Rivolgi la tua intenzione ad Allah e lascia che le tue azioni siano guidate da prove religiose affidabili.
  3. Non usare questa narrazione debole come appello a un'azione militare o come obbligo religioso autonomo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.