Sunan an-Nasa'i, hadith 3174
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Mi ha narrato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha informato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Sayyar Abu al-Hakam, da Jabr ibn Ubaida, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci promise la spedizione in India. Se riuscirò a parteciparvi, vi sacrificherò la mia vita e i miei beni; se verrò ucciso, sarò tra i migliori martiri; e se tornerò, sarò Abu Hurairah il Liberato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Huraira esprime la propria disponibilità a grandi sacrifici durante una spedizione militare.
Un’operazione militare; la sua menzione qui non costituisce di per sé un invito ad agire.
Una persona che, secondo l’insegnamento islamico, riceve la speciale ricompensa del martire.
Un appellativo reso qui con «il liberato»; il significato preciso non è ulteriormente chiarito.
Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non usano questo testo come fondamento autonomo per un obbligo religioso o per autorizzare la violenza. La disponibilità di Abu Huraira riflette la sua devozione personale, mentre le regole generali si stabiliscono sulla base di prove affidabili e condizioni giuridiche riconosciute. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questo testo un comando autonomo di intraprendere una spedizione militare.
- Valuta i grandi sacrifici alla luce di un’intenzione sincera e di indicazioni religiose affidabili.
- Non dedurre un obbligo di guerra da una tradizione debole.
- Per le questioni religiose chiedi il parere di esperti e basati su prove affidabili.
Questa tradizione Sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre una base affidabile per soppesare la sincerità della devozione.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Questa tradizione Sahih chiarisce che agire sulla via di Allah è legato a un’intenzione sincera, non alla fama o al vantaggio mondano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.