Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3188

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Bahir, da Khalid, da Abu Bahriyya, da Mu'adh ibn Jabal, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le spedizioni militari sono di due tipi. Quanto a colui che cerca il Volto di Allah, obbedisce all'imam, spende ciò che gli è più prezioso, è gentile con il suo compagno ed evita la corruzione, sia il suo sonno che la sua veglia saranno interamente ricompensati. Ma quanto a colui che combatte per ostentazione e fama, disobbedisce all'imam e semina corruzione sulla terra, non tornerà neppure con il minimo indispensabile [per la salvezza]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una spedizione sincera richiede obbedienza, generosità e l’evitare l’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Ricercare il compiacimento di Allah

Agire per ottenere il compiacimento di Allah, non per ricevere ammirazione o fama.

Spendere i beni preziosi

Essere disposti a impiegare risorse preziose per una causa sincera.

Corruzione sulla terra

Causare danno, ingiustizia e disordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il valore di un’azione dipende sia dall’intenzione sia dal rispetto delle norme. Obbedire all’imam entro i limiti legittimi e prendersi cura del compagno fanno parte di una condotta responsabile; la ricerca della fama e il causare danni compromettono la ricompensa. Il riferimento al dormire e al vegliare sottolinea che, con un impegno sincero, anche i momenti di riposo possono diventare fonte di ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un’azione importante, verifica che il tuo obiettivo sia il compiacimento di Allah e non l’approvazione delle persone.
  2. Segui la guida legittima e tratta con gentilezza e giustizia coloro che collaborano con te.
  3. Usa le tue risorse responsabilmente ed evita comportamenti che causino danno o disordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.