Sunan an-Nasa'i, hadith 3189
Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraidah
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Ci hanno informato Husayn ibn Hurayth e Mahmud ibn Ghaylan — e la formulazione è di Husayn — dicendo: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da 'Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La sacralità delle mogli dei mujahidin per coloro che restano indietro è come la sacralità delle loro madri. Non c'è uomo che assuma la responsabilità di occuparsi della moglie di uno dei mujahidin e lo tradisca con lei, senza che venga fatto fermare davanti a lui nel Giorno della Resurrezione e prenda dalle sue buone azioni ciò che vuole. Cosa ne pensate?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tradire la moglie di un combattente significa violare un affidamento grave e un’importante inviolabilità.
Persone che si impegnano sulla via di Allah; qui si intendono i combattenti.
La castità e la dignità protette, che non devono essere violate.
Atti di obbedienza e di bene per i quali una persona spera nella ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la fiducia affidata a qualcuno deve essere tutelata e non può diventare un’occasione di tradimento. Il paragone con le madri sottolinea la serietà del rispetto dovuto; non significa che le donne siano madri in senso letterale. L’ammonimento sulla perdita delle opere buone evidenzia la grave responsabilità verso chi ha subito un torto. L’hadith non autorizza a farsi giustizia da sé: le controversie e le punizioni spettano alle autorità competenti, mentre il giudizio finale appartiene ad Allah.
- Rispetta i limiti e le responsabilità affidate quando qualcuno è assente.
- Proteggi la dignità e la sicurezza dei familiari affidati alle tue cure.
- In caso di tradimento o abuso, non farti giustizia da solo: cerca aiuto legittimo e ripara il torto.
Questa narrazione sahih dello stesso passaggio segue la stessa catena di trasmissione e tratta della tutela della famiglia dei combattenti.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Anche questa narrazione sahih trasmette l’ammonimento contro la violazione della protezione e della fiducia relative alla moglie di un combattente.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Questa narrazione dello stesso libro tratta anch’essa della responsabilità e della protezione connesse al jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.