Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3191

Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Qanab —cufico— da Alqamah ibn Marthad, da Ibn Buraidah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«La sacralità delle mogli dei mujahidin per coloro che restano indietro è pari alla sacralità delle loro stesse madri. Non vi è alcun uomo tra coloro che restano indietro che tradisca un mujahid nella sua famiglia senza che venga fatto comparire davanti a lui nel Giorno della Resurrezione e gli venga detto: 'O tizio! Questo è colui che ti ha tradito; prendi dalle sue buone azioni ciò che vuoi'.» Poi il Profeta ﷺ si rivolse ai suoi Compagni e disse: «Cosa ne pensate? Credete che gli lascerà qualcosa delle sue buone azioni?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tradisce la famiglia di un mujahid rischia di perdere le proprie buone azioni.

Spiegazione dei termini difficili
Mujahid

Una persona che si impegna sulla via di Allah; qui, qualcuno che è partito per combattere.

Castità

La tutela della dignità e dei limiti sessuali di una persona.

Buone azioni

Atti di obbedienza e bontà per i quali una persona spera di ricevere una ricompensa da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la castità delle famiglie delle persone assenti deve essere protetta e che chi si assume il compito di prendersene cura porta una grave responsabilità di fiducia. Il paragone con le madri sottolinea il divieto di approcci sessuali e di tradimento; non rende quelle donne letteralmente madri ai fini di tutte le norme giuridiche. L’avvertimento relativo alla perdita delle buone azioni evidenzia la gravità dell’ingiustizia e il rendiconto nel Giorno della Resurrezione.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti la cura della famiglia altrui solo con accordi chiari e un’intenzione sincera.
  2. Mantieni limiti appropriati e proteggi la privacy e la dignità di chi si fida di te.
  3. Ripara tempestivamente i torti arrecati agli altri e chiedi loro perdono prima di dover rendere conto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.