Sunan an-Nasa'i, hadith 3190
Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Mi ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Harami ibn Umara, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Alqama ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La sacralità delle mogli dei mujahidin per coloro che restano è come la sacralità delle loro madri. E se qualcuno assume la responsabilità di badare alla famiglia di un mujahid e lo tradisce, gli sarà detto nel Giorno della Resurrezione: 'Costui ti ha tradito con tua moglie, prendi quindi dalle sue buone azioni ciò che vuoi'. Cosa ne pensate?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accetta di occuparsi della famiglia di un combattente deve custodire fedelmente questa responsabilità affidata.
Persone impegnate nella lotta sulla via di Dio; qui si intendono coloro che, al momento della trasmissione, erano partiti per una spedizione.
La tutela della dignità, della riservatezza e dei confini sessuali di una persona.
Azioni meritorie che saranno considerate nel bilancio delle opere di una persona nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che prendersi cura della famiglia di una persona assente è un grave obbligo di fiducia. Il paragone con le proprie madri sottolinea il rispetto dovuto e il divieto di oltrepassare i limiti; non rende quelle donne madri in senso letterale. L’ammonimento sulla perdita delle buone opere evidenzia la gravità del tradimento e dell’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di trasgressione sessuale e di tradimento; le precise conseguenze giuridiche dipendono tuttavia dalla natura dell’atto e dalle prove disponibili.
- Accettate di occuparvi della famiglia di qualcuno solo se potete tutelarne la sicurezza, la riservatezza e la dignità.
- Rispettate i limiti chiaramente stabiliti ed evitate situazioni che potrebbero compromettere la fiducia.
- Se una persona affidata alle vostre cure è in pericolo, cercate un aiuto adeguato e proteggetene la riservatezza.
Questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa della protezione delle famiglie di coloro che sono partiti per una spedizione.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ ha una catena di trasmissione simile e rafforza l’importanza della fedeltà e della tutela della famiglia altrui.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ è in linea con il più ampio principio islamico secondo cui ciò che viene affidato deve essere custodito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.