Sunan an-Nasa'i, hadith 3192
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Humayd, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Impegnatevi nel Jihad con le vostre mani, le vostre lingue e i vostri beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invita a servire la causa di Allah con impegno, parole e beni.
Impegnarsi per la causa di Allah; la forma appropriata dipende dalla situazione e dalle norme islamiche.
Attraverso un impegno pratico e azioni, entro ciò che è lecito e consentito.
Attraverso le parole, ad esempio dicendo la verità, insegnando e incoraggiando il bene.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’impegno per la causa di Allah non si limita a una sola forma: può comprendere lo sforzo fisico, il parlare responsabilmente e il spendere i propri beni. Questi mezzi vanno impiegati secondo le norme islamiche e le circostanze; l’hadith non autorizza la violenza arbitraria.
- Usa le parole per dire la verità e incoraggiare gli altri al bene con rispetto.
- Contribuisci con il tuo tempo, le tue capacità o il tuo denaro ad aiuti leciti e a obiettivi comunitari.
- Valuta ogni forma di impegno secondo le norme islamiche ed evita la violenza arbitraria.
Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a questo hadith nello stesso libro e chiarisce il tema del jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto all’invito all’impegno.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa trasmissione sahih completa il quadro di come la fede si manifesti nelle azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.