Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3193

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ، مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ - هُوَ الشَّامِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الأَصْبَغِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Muhammad, Musa ibn Muhammad —lo Shami—, il quale ha detto: Ci ha narrato Maymun ibn al-Asbagh, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha informato Sharik, da Abu Ishaq, da Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abdullah (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere i serpenti e disse: «Chiunque tema la loro vendetta non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere i serpenti e respinse il timore che si vendicassero.

Spiegazione dei termini difficili
la loro vendetta

Una superstizione secondo cui i serpenti, dopo essere stati uccisi, si vendicherebbero di chi li ha uccisi.

non è dei nostri

Una forte condanna dell'adesione a questa superstizione; queste parole non significano che una persona sia automaticamente fuori dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il detto respinge la superstizione secondo cui i serpenti si vendicherebbero e invita a non lasciare indisturbati animali pericolosi per un timore superstizioso. Il comando va inteso nell'ottica della protezione dai danni: non autorizza a uccidere animali senza motivo o senza le dovute precauzioni.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi un serpente pericoloso solo adottando le precauzioni appropriate e chiedi aiuto se non puoi farlo in sicurezza.
  2. Non lasciare che la superstizione della vendetta sia un motivo per trascurare un pericolo immediato.
  3. Proteggi persone e animali affrontando le situazioni pericolose con prudenza e senza crudeltà inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.