Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3194

Riferito da Abdullah ibn Jabr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, dicendo: Ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, da Abu 'Umais, da 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Jabr, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ fece visita a Jabr mentre era malato. Quando entrò, sentì le donne piangere e dire:

«Pensavamo che la tua morte sarebbe avvenuta combattendo sulla via di Allah». Egli disse: «Credete forse che il martirio sia solo essere uccisi sulla via di Allah? In tal caso i vostri martiri sarebbero pochi. Essere uccisi sulla via di Allah è martirio; morire per un disturbo addominale è martirio; morire bruciati è martirio; morire annegati è martirio; morire schiacciati sotto un muro crollato è martirio; morire di pleurite è martirio; e la donna che muore di parto è martire». Un uomo disse loro: «State piangendo mentre il Messaggero di Allah ﷺ è seduto qui?». Egli rispose: «Lasciatele fare, ma quando morirà, nessuna pianga su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il martirio non si limita a chi muore in battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
Martirio

Una ricompensa speciale presso Allah per chi muore in uno dei modi menzionati nella tradizione.

Malattia addominale

Una grave malattia o affezione dell’addome che causa la morte.

Morte durante il parto

La tradizione menziona una donna che muore mentre è incinta o durante il parto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il martirio non riguarda esclusivamente chi muore in battaglia: anche alcune morti causate da malattie o calamità vengono definite martirio. Ciò non significa che le norme rituali siano uguali per ogni martire; gli studiosi distinguono generalmente tra il martirio nell’aldilà e le norme speciali per chi muore sul campo di battaglia. Il Profeta ﷺ permette inoltre alle donne di compiangere una persona malata, ma pone un limite al pianto dopo la sua morte. Questo non vieta il dolore silenzioso né le lacrime, ma mette in guardia dai rituali funebri e dalle lamentazioni ad alta voce.

Lezioni per oggi
  1. Non limitare il martirio a un solo modo di morire; riconosci la speciale ricompensa che Allah può concedere anche ad altre vittime.
  2. Mostra compassione verso i malati e i loro familiari, e lascia spazio al dolore senza lamentazioni ad alta voce né rituali funebri.
  3. Prega per chi è morto a causa di una malattia o di una calamità e rimetti ad Allah il giudizio definitivo sulla sua ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.