Sunan an-Nasa'i, hadith 3195
Riferito da Jabr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabr
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Dawud —cioè al-Ta'i— da Abd al-Malik ibn Umair, da Jabr, che egli entrò con il Messaggero di Allah ﷺ presso un moribondo e le donne stavano piangendo. Jabr disse:
«Piangete forse mentre il Messaggero di Allah ﷺ è seduto qui?». Egli rispose: «Lasciatele piangere finché egli è tra loro; ma quando morirà, nessuna donna pianga ad alta voce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le lacrime di dolore sono permesse finché il morente è ancora vivo.
Piangere per il dolore; è diverso dal lamentarsi ad alta voce o protestare contro il decreto di Allah.
Queste parole indicano il momento in cui la morte è avvenuta.
Gli studiosi distinguono le lacrime normali dal lamento funebre proibito: il dolore e il pianto sono di per sé permessi, mentre sono proibiti le lamentele e i gemiti ad alta voce o i rimproveri rivolti al defunto. L’espressione qui usata sul pianto dopo il decesso va letta insieme ad altre tradizioni che permettono le lacrime; non costituisce un divieto generale del dolore silenzioso o delle lacrime dopo la morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono il lamento funebre, ma permettono il pianto naturale.
- Lasciate a chi saluta una persona morente lo spazio per versare lacrime di dolore.
- Offrite sostegno con una presenza calma ed evitate di rimproverare qualcuno per il suo dolore.
- In caso di decesso, piangete senza fare lamenti funebri né pronunciare parole che esprimano insoddisfazione per il decreto di Allah.
Questa tradizione sahih riguarda la visita del Messaggero di Allah ﷺ a Jabr durante la sua malattia e collega il passo all’assistenza a una persona malata.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione sahih aiuta a comprendere la distinzione tra lacrime permesse e lamento funebre proibito in caso di decesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.