Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3196

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Jurayj, da 'Ata', il quale ha detto: Partecipammo con Ibn 'Abbas al funerale di Maymunah, moglie del Profeta ﷺ, a Sarif. Ibn 'Abbas disse:

«Questa è Maymunah; quando sollevate la sua bara, non scuotetela né fatela tremare, poiché il Messaggero di Allah ﷺ aveva nove mogli e soleva dividere il suo tempo tra otto di esse, mentre a una non assegnava alcun turno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas chiese che il feretro di Maymuna fosse portato con rispetto e senza scossoni.

Spiegazione dei termini difficili
feretro

La lettiga su cui una persona defunta viene trasportata al cimitero.

Sarif

Il luogo in cui si svolse il funerale di Maymuna.

ripartire il proprio tempo

Assegnare equamente le notti e i giorni di permanenza tra le mogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Ibn Abbas che Maymuna, in virtù della sua posizione speciale di moglie del Profeta ﷺ, dovesse essere ricordata e trasportata con rispetto. Il riferimento alla ripartizione del tempo indica che il Profeta ﷺ manteneva dei turni tra otto mogli; il passo non specifica perché una moglie fosse esclusa da tale ripartizione. Le scuole giuridiche discutono della giustizia nella ripartizione delle notti tra le mogli, mentre gli accordi particolari o la rinuncia a un turno vengono trattati separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Trasporta il feretro con calma e attenzione e tratta la persona defunta con dignità.
  2. Parla delle persone con rispetto e riconosci la loro posizione speciale senza travisarne la storia.
  3. Chi ha più mogli deve organizzare la ripartizione del tempo in modo equo e attento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.