Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3197

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ يُصِيبُهُنَّ إِلاَّ سَوْدَةَ فَإِنَّهَا وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Abi Maryam, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha raccontato Amr ibn Dinar, da Ata, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ morì avendo nove mogli con cui aveva rapporti coniugali, eccetto Sawdah, poiché ella aveva donato il suo giorno e la sua notte ad Aishah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sawda cedette il proprio turno ad ʿĀʾisha: un accordo lecito all’interno della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
il proprio giorno e la propria notte

Il turno assegnato a una moglie nell’ambito del matrimonio.

cedette

Sawda rinunciò volontariamente al proprio turno a favore di ʿĀʾisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una moglie può rinunciare volontariamente al proprio turno a favore di un’altra moglie. L’accordo dipende dal suo consenso e non esonera l’uomo dall’obbligo di trattare equamente le proprie mogli. I giuristi discutono le condizioni precise e la possibilità di revocare in seguito una simile concessione.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente le modifiche alla ripartizione del tempo dedicato e assicuratevi che il consenso sia volontario.
  2. Trattate equamente i membri della famiglia e definite accordi chiari quando qualcuno cede il proprio turno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.