Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3199

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usamah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Ero solita provare gelosia verso quelle donne che si offrivano al Profeta ﷺ e dicevo: "Può mai una donna libera offrirsi spontaneamente?". Allora Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, rivelò: {Puoi rimandare chi vuoi di loro e accogliere chi vuoi}. Dissi: "Per Allah, vedo che il tuo Signore si affretta ad assecondare i tuoi desideri"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha espresse gelosia nei confronti delle donne che si offrivano al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
offrirsi

Una donna propose al Profeta ﷺ di sposarla, senza che nel testo venga menzionata una dote.

rinviare e tenere presso di sé

I versetti coranici concedono al Profeta ﷺ la facoltà di gestire a propria discrezione i rapporti con le sue mogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano i versetti citati della sura al-Aḥzāb (33:51) alle disposizioni speciali relative alla famiglia del Profeta ﷺ. La frase di ʿĀʾisha è un’osservazione pungente ma personale, dettata dalla gelosia; di per sé non costituisce un’affermazione generale sull’agire di Allah. Gli studiosi sottolineano che la disposizione speciale riservata al Profeta ﷺ non va applicata ad altri matrimoni senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità i sentimenti di gelosia, ma parla con rispetto del tuo partner e degli altri.
  2. Distingui le disposizioni speciali per il Profeta ﷺ dalle regole generali per i musulmani.
  3. Studia i versetti coranici insieme a spiegazioni affidabili prima di ricavarne regole matrimoniali generali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.