Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3198

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, da Yazid —cioè Ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, che Anas raccontò loro che il Profeta ﷺ soleva visitare tutte le sue mogli in una sola notte, e in quel tempo aveva nove mogli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece visita a tutte e nove le sue mogli in una sola notte.

Spiegazione dei termini difficili
fare visita alle proprie mogli

Un’espressione eufemistica per indicare la visita alle proprie mogli; in questo contesto allude all’intimità coniugale.

nove mogli

Il numero delle mogli che il Profeta ﷺ aveva in quel momento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione nel descrivere le circostanze particolari della vita coniugale del Profeta ﷺ. Non ne deducono che ogni uomo debba far visita alle proprie mogli in una sola notte; restano fondamentali i diritti delle donne a un trattamento equo e a una buona convivenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano le norme matrimoniali specifiche del Profeta ﷺ come caratteristiche particolari, non estendibili alla sua comunità senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Tratta il tuo coniuge con premura e tieni conto dei suoi diritti e delle sue necessità.
  2. Non considerare automaticamente un obbligo per ogni famiglia un comportamento descritto del Profeta ﷺ.
  3. Parla delle differenze di esigenze nel matrimonio con rispetto e senza pressioni o recriminazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.