Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3200

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale ha detto: Ero tra la gente quando una donna disse:

«O Messaggero di Allah, mi offro a te in matrimonio; decidi ciò che ritieni opportuno riguardo a me». Allora un uomo si alzò e disse: «Dammi lei in sposa». Il Profeta ﷺ gli disse: «Va' e cerca qualcosa, anche solo un anello di ferro». L'uomo andò, ma non trovò nulla, nemmeno un anello di ferro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Hai memorizzato qualche sura del Corano?». Egli rispose: «Sì». Così il Profeta ﷺ lo sposò a lei in cambio delle sure del Corano che egli conosceva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una mahr modesta può consistere nell’insegnare versetti del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a dare alla sposa.

Mi sono offerta a te

Una proposta di matrimonio rivolta al Profeta ﷺ; in seguito, un uomo chiese di sposarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la mahr può essere modesta e che il matrimonio non dovrebbe essere reso inutilmente difficile. Il Profeta ﷺ chiese dapprima un dono materiale, anche un anello di ferro, e poi accettò come base del matrimonio ciò che l’uomo conosceva del Corano. Gli studiosi discutono se ciò implicasse che egli dovesse insegnare il Corano alla donna; in ogni caso, il racconto sottolinea il valore della conoscenza e la possibilità di offrirla come mahr. Le scuole giuridiche specificano più dettagliatamente le condizioni precise della mahr.

Lezioni per oggi
  1. Non rendete il matrimonio inutilmente difficile imponendo richieste eccessive per la mahr.
  2. Parlate apertamente della mahr e assicuratevi che entrambi i futuri sposi accettino l’accordo.
  3. Date valore alla conoscenza religiosa e rendetela accessibile trasmettendola con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.