Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 33

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha informato Azhar, ci ha informato Ibn 'Awn, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aishah, la quale ha detto:

«Dicono che il Profeta ﷺ abbia fatto testamento in favore di 'Ali, ma egli chiese un bacile per urinarvi dentro e poi la sua anima si spense improvvisamente senza che io me ne accorgessi; a chi avrebbe dunque potuto fare testamento?». Lo sceicco Azhar è Ibn Sa'd as-Samman.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha respinge l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ avrebbe designato Ali come successore.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Dichiarazione con cui una persona stabilisce cosa debba accadere dopo la sua morte; qui, secondo la spiegazione, si intende la designazione di un califfo.

recipiente

Il recipiente che, secondo la tradizione, il Profeta ﷺ fece portare per urinare.

morì improvvisamente

Traduzione della descrizione secondo cui le sue condizioni peggiorarono all’improvviso e morì.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce che Aisha respinse l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ avrebbe designato Ali come califfo. Le sue parole costituiscono il suo ragionamento personale in questa tradizione e, da sole, non rappresentano una trattazione completa di tutte le prove sulla successione. Il riferimento alla minzione compare nel capitolo sulla purificazione e descrive l’episodio; qui non formula una norma distinta sulle regole di purificazione.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire al Profeta ﷺ un’affermazione importante sulla religione senza prove affidabili.
  2. Leggi una tradizione nel suo contesto e distingui le parole di un Compagno da un comando diretto del Profeta ﷺ.
  3. Discuti con cautela le questioni delicate della prima storia islamica, evitando accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.