Sunan an-Nasa'i, hadith 3206
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da 'Alqamah, il quale ha detto: Ero con Ibn Mas'ud mentre si trovava presso 'Uthman, che Allah sia soddisfatto di lui. 'Uthman disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì incontro ad alcuni giovani —disse Abu 'Abdurrahman: Non compresi la parola
«giovani» come avrei voluto— e disse: «Chiunque tra voi ne abbia i mezzi, si sposi, poiché ciò è più efficace nell'abbassare lo sguardo e nel preservare la castità; e chi non può, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui un freno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia il matrimonio e raccomanda il digiuno a chi non può sposarsi.
Si intende la capacità di sostenere le responsabilità e le spese del matrimonio.
Controllare il proprio sguardo e distoglierlo da ciò che è inappropriato.
Qui il termine arabo indica un freno che aiuta a dominare i desideri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il matrimonio è una via importante per preservare la castità e controllare lo sguardo. Chi non è in grado di sposarsi è incoraggiato a digiunare come aiuto all’autocontrollo. La raccomandazione tiene conto delle possibilità individuali e non impone un obbligo generale a tutti.
- Chi ha i mezzi e la disponibilità ad assumersi le responsabilità può considerare seriamente il matrimonio come via per preservare la castità.
- Chi non può ancora sposarsi può inserire il digiuno in una routine sostenibile per tenere a bada i desideri.
- Proteggi il tuo sguardo e affidati ad abitudini sane quando ti trovi di fronte alle tentazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.