Sunan an-Nasa'i, hadith 3217
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Anas, che un gruppo di compagni del Profeta ﷺ disse: Uno di loro disse:
«Non sposerò donne». Un altro disse: «Non mangerò carne». Un altro disse: «Non dormirò su un letto». E un altro disse: «Digiunerò e non interromperò il mio digiuno». La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, il quale lodò Allah e Lo glorificò, poi disse: «Cosa succede ad alcuni uomini che dicono cose simili? Eppure io prego e dormo, digiuno e interrompo il digiuno, e sposo le donne. Chiunque si allontani dalla mia Sunnah non fa parte di me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che adorazione e matrimonio dovrebbero essere in equilibrio.
La via e la prassi esemplare del Profeta ﷺ.
Scegliere consapevolmente di non seguire la via profetica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adorazione volontaria non dovrebbe andare a discapito dei diritti del corpo e della famiglia. Il matrimonio è una via di vita lecita e raccomandata dal Profeta, ma questa affermazione non significa che ogni musulmano sia tenuto a sposarsi: la valutazione dipende anche dalle circostanze individuali. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il matrimonio raccomandato nelle circostanze ordinarie e discutono la possibilità di una diversa valutazione giuridica quando la situazione personale lo richiede. La disapprovazione riguarda chi rifiuta deliberatamente la via profetica, convinto che l’astensione scelta personalmente sia religiosamente migliore.
- Organizza l’adorazione lasciando spazio anche al sonno, alla salute e alle responsabilità familiari.
- Non trasformare l’astensione volontaria dal matrimonio in una norma religiosa e guarda all’esempio del Profeta ﷺ.
- Affronta le circostanze personali legate al matrimonio con conoscenza e senso di responsabilità, senza presumere che esista una regola unica per tutti.
Anche questa trasmissione Sahih tratta l’equilibrio tra adorazione e bisogni umani riconosciuti dal Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3218 (Hasan)Questa trasmissione Hasan inserisce il matrimonio nel contesto concreto della cura degli altri e dell’assunzione di responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.