Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3218

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Sa'id, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre persone hanno diritto all'aiuto di Allah, Onnipotente e Maestoso: lo schiavo che ha stipulato un contratto per la propria liberazione (Mukatab) e desidera adempiere al pagamento, colui che si sposa cercando la castità, e il combattente sul sentiero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah promette il Suo aiuto a chi si sposa per mantenersi casto.

Spiegazione dei termini difficili
mukātab

Una persona schiava che ha stipulato un contratto per ottenere la libertà pagando una somma.

castità

Custodire i limiti sessuali ed evitare relazioni proibite.

mujāhid

Una persona che si impegna sulla via di Allah; qui si intende la lotta su quella via.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah promette un sostegno speciale a chi persegue un obiettivo lecito: la libertà, la castità attraverso il matrimonio e l’impegno sulla Sua via. Questa promessa incoraggia a confidare in Allah e, al tempo stesso, ad adottare i mezzi necessari; non significa che l’impegno sia superfluo. Per quanto riguarda il matrimonio, l’accento è posto sulla sincera intenzione di vivere con castità.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli un coniuge, esamina la tua intenzione e cerca una relazione che ti aiuti a vivere con castità.
  2. Chi persegue la libertà o un altro obiettivo lecito compia passi concreti e chieda ad Allah il Suo sostegno.
  3. Se rientra nelle tue possibilità, sostieni un matrimonio imminente con consigli saggi e aiuto pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.