Sunan an-Nasa'i, hadith 3215
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha informato Yahya ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Iyad, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, che Abu Hurairah disse:
«Dissi: 'O Messaggero di Allah, sono un giovane uomo e temo per me stesso la difficoltà, ma non ho i mezzi per sposarmi. Dovrei evirarmi?'». Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo da lui finché non lo chiese tre volte. Allora il Profeta ﷺ disse: «O Abu Hurairah, la penna si è già asciugata riguardo a ciò che dovrai affrontare; quindi evirati pure oppure lascia stare». Abu Abdur-Rahman (Al-Awza'i) disse: Egli non udì questo hadith direttamente da Az-Zuhri, ma questo è un hadith sahih (autentico), poiché Yunus lo riportò da Az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non indicò ad Abu Hurayra la castrazione come soluzione alla sua preoccupazione.
Una grave difficoltà o un peccato in cui si teme di cadere.
Non disporre della possibilità economica o pratica di contrarre matrimonio.
Un’espressione riferita a ciò che Allah ha già decretato e registrato.
Gli studiosi affiancano questa affermazione alle trasmissioni esplicite in cui il Profeta ﷺ incoraggia i giovani che ne hanno la possibilità a sposarsi e raccomanda il digiuno a chi non può farlo. Le parole sulla penna ormai asciutta non significano che una persona sia costretta o priva di responsabilità: la predestinazione non annulla la possibilità e il dovere di ricorrere ai mezzi leciti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la castrazione degli esseri umani; questa affermazione non è un’autorizzazione a mutilarsi. La trasmissione va dunque interpretata insieme ai testi che rifiutano la castrazione e indicano il digiuno come mezzo per preservare la castità.
- Chi non può ancora sposarsi può digiunare e cercare un sostegno adeguato per preservare la propria castità.
- Di fronte a una scelta religiosa o personale difficile, chiedi consiglio a uno studioso affidabile invece di farti del male.
- Credere nella predestinazione non ti esonera dalla responsabilità delle tue scelte e delle tue azioni.
Questa trasmissione si collega al discorso sul controllo degli impulsi sessuali e sulla via indicata dal Profeta ﷺ a chi lotta con i propri desideri.
Sunan an-Nasa'i · #3217 (Sahih)I Compagni volevano rinunciare al matrimonio e ad altre cose lecite; il Profeta ﷺ li indirizzò verso una pratica religiosa equilibrata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.